‘삐약이’ 신유빈, 53년 만에 아시아선수권 준우승…日에 발목